1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Molann OpenSubtitles Nord VPN a úsáid ó 3.49 USD/mí ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Níl ach nóiméad! - Déan deifir suas ann! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 Tá mé. Tá tú bheith istigh ann ar feadh leathuaire. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Níl agam. - Imigh leat, a bheirt. Dinnéar réidh. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Hey, Steve, seiceáil na fuinneoga suas ann. Bí cinnte go bhfuil siad dúnta. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Dad, Carrie's hoggin' an seomra folctha arís. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Stiofán, seiceáil na fuinneoga agus teacht ar síos. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - I nóiméad. - Déan deifir, tú dhá. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Mil. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Téigh! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Tar ar. Tar ar. Éirigh! Éirigh! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Sea. Ceart go leor. Ceart go leor. Cluiche maith. Cluiche maith. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Tú ag teacht an tseachtain seo chugainn? Feicfimid thú. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Hey, tá tú ar mo thuáille. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Hey. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Ó, táim... tá brón orm. Anseo. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 Cad é an t-ábhar? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Dia duit? - Lotto stáit. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Dia duit. An bhfuil sé fíor nach féidir leat a bhailiú ar ticéad lotto buaiteach más mionaoiseach tú? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 Tá sé sin ceart, a dhuine uasail. Caithfidh tú a bheith 18 mbliana d’aois chun imirt. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 feicim. Agus an féidir leat a insint dom ... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 má tá 7-11-13-16-18 i ndáiríre uimhir bhuaiteach? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Nóiméad amháin, le do thoil. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Uh, tá, a dhuine uasail. Sin ceart. Bhuaigh tú $100. Is féidir leat teacht síos go dtí ... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 Thiar... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 — Sin 2211 Salem Thiar. - Go raibh maith agat. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Tá. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Bhuel, tá an ceart agat. Seo leat. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 Tá a fhios agat, Ó fuair mo mháthair bás, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 tá a fhios agat, is dóigh liom go bhfuil mé gan tarraingt mo mheáchan féin. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Táim ag tabhairt abhaile inniu na grósaeireachta. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Hey, is é 50 bucks 50 bucks, ceart? - Sea. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Josh? - Mam. - Huh? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Beidh Daid chomh sásta chun tú a fheiceáil. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Chaill mé thú, Josh. Áit éigin ar an mbealach, chaill mé tú a saor in aisce. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Níl a fhios agam conas. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Ní raibh sé mar seo nuair Bhí Daidí fós thart. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Is cuimhin liom nuair a dúirt tú go a úsáidtear chun mé a bhraitheann ciontach ... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 agus a dhíscaoileadh cosúil le babhla Jell-O. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Bhuel, b'fhearr duit gnáthaimh nua a fháil, champ, 'cé go bhfuair mé scéala duit. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Fiú nuair a d'athair bhí sé thart, ní raibh sé thart. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Toisc go raibh sé leamh, cosúil liomsa. - Toisc go raibh sé 13 bliana d'aois, cosúil leatsa. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Comhartha stad, Ma. - Cad é? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Stop comhartha!- - 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Dia duit. An bhféadfainn cabhrú leat? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 Táim á lorg bronntanas do mo boss, Frank. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Cad a thugtar air sin, a Josh? Bogearraí deisce. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Ceart. Bím ag obair timpeall ríomhairí an lá ar fad. Ní thuigfidh mé go deo iad. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - An fear seo, mo boss, tá sé an-, um ... - Anal. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Eagraithe. Níl againn ach an rud. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 An Trodaí Páipéir. Deartha ag anal retentives for retentives anal. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Uimh kidding. Sea. Agus ansin... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 le haghaidh d'fheidhm leabhar seoltaí, tú scanadh na hiontrálacha ceart i. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - An bhfuil leabhar seoltaí agat? - Ó, cinnte. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Ó, b'fhéidir gur mhaith leat smaoineamh ceann acu seo duit féin. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Fear, tá sé seo fionnuar. Cad é? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Sea, fuair tú do chábla printéir... - Ná déan teagmháil leis sin. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Gheobhaidh tú turraing. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Chill, abhaile. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Just a tharraingt ó ó bhun go barr trasna an leathanaigh. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Hey, Josh, tar anseo agus féach ar seo. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 Tá sé sin go hiontach. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 Agus tá tú díreach arís an nós imeachta do gach leathanach. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 Tá sé foirfe. Tógfaidh mé é. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Uh, Mam, tá mé ag dul dul fan sa charr, ceart go leor? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Ceart go leor. Go raibh maith agat. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phil Stewart? Bram Walker, do nua bainisteoir córais, tuairisciú le haghaidh dualgas. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Tá tú déanach. - Tá mé go dona le léarscáileanna. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Tá súil agam do ríomhairí nach bhfuil chomh casta. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Joke. - Níl aon chiall agam le greann. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Sin an chéad rud a thugann daoine faoi deara liom. Agus tá tú ag drippin ar fud mo ruga. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Súil mhaith. Fear Harvard? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Ohio Tech, mar an gcéanna leatsa. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Gan cac? Ní féidir liom tú a chur. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Bhuel, tá a fhios agat, níl aon ionadh orm, mar gheall ar agus tú ag traenáil ar phríomhfhrámaí... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 agus adaimh a bhriseadh sa luasaire cáithníní, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 bhí an chuid eile againn go leor ag tarraingt ár gcuid maróga. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 Agus anois tá mé do Boss. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Go raibh Dia go maith dom. Tá a fhios agat rud éigin, Walker? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Díreach idir tú féin agus mise... Tá aithne agam ar dhaoine áirithe Ceapaim gur laoch ríomhaire de shaghas éigin tú... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 mar gheall ar an cac víreas sin tharraing tú anonn ag an I.R.S., 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 ach ní duine díobh mé. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Ní dheachaigh mé go dtí an príosún. - Ní hea. Tháinig tú anseo. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Timpeall anseo, ní bheidh aon duine a chóireáil Is maith leat an diabhal Robin Hood. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Is maith liom tú freisin, Phil, ach déanaim tá sé ina riail riamh go dtí seo coworkers. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Ó, fear. Mar sin, a Phil, cad é do phríomhghnó? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Tá a fhios agat, um, liostaí seoltaí. Cén cineál liostaí seoltaí? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Pisses an stuif seo as níos mó daoine ná Howard Stern. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Féach, caithfidh mé dul. Tá tú ar ais anseo maidin amárach, 8:30 géar. Agus, Walker, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 déan iarracht rud éigin a aimsiú' respectable a chaitheamh, beidh tú? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karl, cad atá tú a dhéanamh? - Um, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 an bhean a, um, cheannaigh an Trodaí Páipéir sin inniu, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 rinne sí, um, dearmad ar a seoladh leabhar, mar sin bhí mé ag smaoineamh '... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 b'fhéidir go rachainn síos ansin agus cuir ar ais é. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Cén chaoi a raibh an t-ádh orm thú a aimsiú? Is comhartha iontach é sin, a Karl. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Ba mhór an pléisiúr é. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 Agus tá tú go léir ina n-aonar. Aon duine chun an t-ualach a roinnt le. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Aon duine le curl suas go dtí an oíche, beidh Coinnigh ort agus déan gach rud ceart go leor. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Ba chóir go mothaíonn tú go maith fút féin. - Rinne mé go dtí dhá nóiméad ó shin. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Ba chóir duit tú féin a nochtadh do sóisialta cásanna. Is fear álainn tú fós ... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Ní hé nach bhfuil sé iontach tú a fheiceáil, Mam, ach ar thit tú isteach ar chúis? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Chuaigh mé ag siopadóireacht. Cheannaigh mé roinnt pants do Josh a d'oirfeadh i ndáiríre. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Ní bheidh sé ag caitheamh iad. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Axl? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Axl? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Ó, Axl, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Tá rud éigin agam duit freisin. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Ó, a Mhamaí. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Conas atá Bill? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 Níl a fhios agam. Agus amach anseo, 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 an ndéanfá tagairt le do thoil dó mar "that schmuck." 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Fear ar bith a chasann a dhroim air a mhac féin... Ní anois, a Mhamaí. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Tá Josh go breá. - ♪ Ná cuir glaoch orm nigga ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Bán, geal ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 Is féidir liom a insint. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 An bhfuil sé ceart go leor? Sea. Ceart go leor. A ligean ar a fháil dó amach. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Ceart go leor. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 Ceart go leor. Tabharfaimid lámh duit. A ligean ar a fháil dó as sin. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 An bhfuil sé ina aonar? Tar ar. Bog é. Bog é. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Cad a fuair muid? - Níl a fhios agam. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Faigh dó go ER, tríd na doirse dúbailte. An bhfuil sé cobhsaí? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Tá brúcht ollmhór ag an othar ar thaobh na láimhe clé den chorp. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Cuir na prótacail i bhfeidhm anois, le do thoil. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Scan na paraiméadair ceann agus scanadh inchinne a dhéanamh. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Aimsigh aon at nó hemorrhaging i gas na hinchinne agus paraiméadair na hinchinne. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Lean ar aghaidh go dtí an réigiún spine ceirbheacsach agus scanadh chun aon veirteabraí damáiste a chomhbhrú. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Cúig soicind chun scanadh iomlán. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 Tá an scanadh críochnaithe. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Cac. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Cad é? Coinníonn an stoirm seo surging an chumhacht. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Táimid ag dul amú air. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Tá sé ag fáil bháis. A ligean ar a fháil dó. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Seiceáil a chuid ríthábhachtacha. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Tá sé imithe. Fógra a thabhairt do neasghaol. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Cá ndeachaigh an ifreann sin? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Suigh siar ag smaoineamh faoi cad atá le déanamh ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ A bhuachaillí, tá mé ag smaoineamh ar 'bout callin' ort ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ Tá sé i mo nádúr ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Ó, tosaíonn mo theocht ag ardú ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ Agus ní haon iontas é sin ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ Tá sé i mo nádúr ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Maith. Cad é? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Is dócha go bhfuil tú díreach scrios amach mo chlár nua. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Ní chuir tú dioscaí ríomhaire riamh in aice le maighnéad. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Tá brón orm. Ó, mil, ná ól Cóc don bhricfeasta. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hmm. Rinne mé dearmad ar na comhaid lasta. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Athchúrsáil! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ An féidir leat é a mhothú ♪ ♪ Ardú na teochta' ♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ I míonna an gheimhridh téann tú isteach i bhfolach ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Ach tá an t-earrach seo chugainn ansin samhradh, ansin titim ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Sea, fear ní féidir liom fanacht go dtí amárach ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Sea, Robbie G. ♪ ♪ Sea, cad atá ar bun, an tUasal Lee ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Sábháil C-U-T-I-E ♪ dom ♪ Mar sin déanaimis é a fháil díreach ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ 'Cúis tá mé ag dul ♪ ♪ insint don domhan, má tá ♪ ♪ rud amháin is mó a thaitníonn liom ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Is maith liom na cailíní ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Is maith linn na cailíní ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Is maith linn na cailíní Carol. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Hey, Josh. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 Tá a fhios agat, ba gadaí é do dhaidí, 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 'toisc gur thóg sé na réaltaí ó na flaithis agus cuir i do shúile iad. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Go raibh maith agat. Níl, dáiríre, Carol, leanbh, tá tú chomh breá. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Tá a fhios agat, tá mé ag smaoineamh ... ag smaoineamh gur cheart dúinn... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Tá mé cineál gnóthach ceart anois, Josh. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Sea, bhuel, uh, mise freisin. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Mar sin, cad a deir tú? Oíche Aoine, tusa agus mise? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Beidh sé mór. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Dia duit, Carol. Dia duit, Mrs Munroe. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Slán, a stór. - Mam! Dang. 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Cad é an ifreann d'fhéadfadh sé seo a dhéanamh? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Ní foláir nó gur borradh cumhachta é ba chúis le stoirm na hoíche aréir. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Scriosta amach an comhad pasfhocail iomlán. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 Agus cad é? Ní dóigh leat duine éigin d'fhéadfadh dul isteach sa chóras? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Bhuel, nuair a fhágann tú oscailte leathan é mar sin le 12 uair an chloig anuas... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 aon hacker féin-urramú tá sé ag dul díreach tar éis é. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - Agus ní bheidh sé sin go hálainn. - Aw, goddamn é! Ach, geez! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Ó, goddamn é! Faigh an ifreann as mo bhealach! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Tá a fhios agat, Phil, nach bhfuil strus a láimhseáil go maith ar chor ar bith. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Ach, ó, ó! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Beidh sé grá seo. Tar ar. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Níl sa rud seo ach ... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Is cuma liom cad a deir do ríomhaire. Níor ordaigh mé an stuif seo go léir, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 agus is cinnte nár scríobh mé an tinn nótaí beaga a tháinig leo. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Mar sin deir tú le duine éigin teacht thar agus roghnaigh an stuif seo suas, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 nó beidh mé ag glaoch Gnóthaí Tomhaltóirí. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Críost. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Cá bhfuil mo leabhar seoltaí? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Cóisir Pajama? - Ná tosaíonn tú. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Anois ar ais chugat, Bob. Sa nuacht áitiúil, 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 na húdaráis ag rá anois go bhfuil áitiúil fear a fuair bás i dtimpiste cairr go déanach Dé Luain... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 b'fhéidir gurb é an dúnmharfóir sraitheach é tá siad ag seilg le trí bliana. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Tá sé aitheanta mar Karl Hochman ó Lindhurst, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 leasainm an Marbhóir Leabhar Seoltaí... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 óir ghoidfeadh sé seoladh leabhar agus iad siúd atá liostaithe a mharú. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Wow. Sin rudaí scary. Bob, tú riamh Wonder cé mhéad leabhar seoltaí ina bhfuil tú? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Ná déan riamh, Kelly. Tá sé ar cheann de na buntáistí gan cairde a bheith agat. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Cé hé Terry Munroe? Terry Munroe. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry Munroe. Terry Munroe. Terry Munroe. Níl aon smaoineamh agam. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Bhuel, tá duine éigin ag cuardach uafásach crua as a cuid taifead. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Ó, a Íosa, an é seo roinnt hacker tríú ráta ag iarraidh dul ar ais ag iar-chailín? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Tá an fear seo go maith, a Phil. Ciallaíonn mé gur maith. Ó. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Gan galánta, ach cruthaitheach, le stríoc meánach. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Tá sé ag léim trí chórais níos tapúla ná mar is féidir liom a rianú dó. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Níos tapúla ná mar is féidir leat a rianú dó? mar a n-eiríghthear linn an mac soith? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Níl a fhios agam. - Cad é mar a ghabhaimid an mac soith seo? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Cad é... Cad é an diabhal é sin? Cad é sin? Taifid fiaclóireachta? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Tar ar, a bhean. - Féach, tá brón orm. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Cad é? Go hiontach. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Ó, go hiontach. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Go hiontach. - Bealach le dul. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Dochreidte. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Féach, Fraze, bhí mé díreach Cuardaigh timpeall ar mo ríomhaire. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Fuair ​​​​mé an clár gnéis iontach seo. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Uh-huh. Sea, tá sé ar fheabhas. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Uh-huh. Sea, tá mé ag insint duit, Fraze, tá an cailín chomh breá. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Sea, tugaim oinniún uirthi 'toisc go bhfuil tú ag iarraidh caoineadh. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Bígí liom ag an gCoiréal Grá. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Caithfidh mé dul, Fraze. Teastaíonn uaim mo ríomhaire. Slán. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Roghnaigh comhpháirtí. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 Ceart go leor. Roghnóidh mé thú. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Ó, sea. - Ar mhaith leat mo sciatha cíche a bhaint? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Déan teagmháil leo anois le do thoil. - Is maith liom seo. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Sea. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Cé aige a bhfuil m'uimhir ar eolas aige? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 Cé tusa? 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 Cad atá uait? 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Logáil amach dom. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Cad atá tú a dhéanamh, Josh? Um, rud ar bith. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 Ghlaoigh an comhlacht fóin díreach. Duine éigin Diailigh luach $700 as 900 uimhir... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 le 24 uair an chloig anuas. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Tar ar. Smaoinigh air. 700 buic i 24 uair an chloig? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Bheadh ​​laryngitis orm. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - Conas a mhíníonn tú é sin? - Níl a fhios agam. B’fhéidir gurbh é Axl é. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Cronna sé rud ar bith a ghluaiseann. - Ná bí cliste liom. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Tá brón orm gur chaill tú do leabhar seoltaí, ach an féidir leat é a thógáil amach ar dhuine éigin eile le do thoil? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 Agus múch an ríomhaire diabhal sin. An gceapann tú go bhfuil leictreachas saor in aisce? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Leabhar seoltaí glas a bhí ann faoi seo mór. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 An bhféadfá fanacht ach nóiméad? Tá mé le custaiméir. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Ba bheag blúirí páipéir a bhí ann ag gobadh amach ar fud é. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Tá brón orm, ach tá a fhios agat conas atá sé nuair a chailleann tú do leabhar seoltaí. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Cinnte. Go háirithe leis an méid a tharla. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Anois, tá na PowerBooks nua iontach. An rud scanrúil... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Níl sé cosúil go gcaitheann siad comhartha nó rud ar bith. Breathnaíonn siad go leor cosúil leatsa agus liomsa. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Cé a dhéanann? - Daoine a cheap nach raibh siad in ann oibriú an 170 . 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Ní hea. Ní hea. The Address Book Killer a d’oibrigh anseo. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Cad é? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Ná bheith amaideach. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Gabh mo leithscéal. Cén taisceadán ba le Karl Hochman? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 An inseoidh duine éigin le do thoil dom cad atá ar siúl anseo? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Bhí mé ag coolin' ag subh ♪ ♪ le mo bhuachaillí i bPáirc Nelson ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Suas sa Bronx áit ♪ ♪ éiríonn na suckers stomped ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ Ba mise a bhí ann, a Reed, James Bob agus Mick ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Ó, Josh. Ó, Tá áthas orm go bhfuil tú anseo. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Ach bhí mé ag iarraidh díospóireacht a dhéanamh ♪ ♪ ar cheart dom an mike a phiocadh suas ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 An féidir liom aon rud a fháil duit? Gloine eile bainne, píosa cáca? Rud ar bith? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Ma, an bhfuil tú cinnte an bhfuil tú ag mothú ceart go leor? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Beidh mé ar ais i gceann nóiméid, ceart go leor? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Tá? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Um, Iníon Munroe? Tá brón orm cur isteach ort. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Uh, Walker is ainm dom. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Datanet? Is cuideachta ríomhairí mainframe é. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Féach, tá brón orm, ach má tá tú ag díol rud éigin, níl suim agam i ndáiríre. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Níl sé aon rud mar sin. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Féach, bhí fadhbanna againn lenár gcóras le cúpla lá anuas, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 agus is dóigh linn go mb'fhéidir go mbeadh rud éigin a dhéanamh leat. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Mise? Sea. Féach, seo go léir stuif faoi leanann tú ag teacht suas inár gcomhaid. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Féach, níl tú ciall ar bith, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 agus is fuath liom ríomhairí, mar sin má ligfidh tú mo leithscéal ... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Níl, fan. Teresa Margaret Munroe? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Gabhadh Aibreán, 1972, Washington, D.C., easumhlaíocht shibhialta? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Cad é an diabhal é seo? Ní lucht leanúna Nixon, huh? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 Bhí mé ag an léiriú céanna sin. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 An raibh tú ar cheann de na cailíní a léim nocht isteach sa linn machnamhach? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Mo thaifead tiomána? Taifead leighis mo mhic? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 Cé tusa? 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Bram Walker? An Siúlóir Bram? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Ma, an bhfuil aon smaoineamh agat cé hé an fear seo? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Buachaill, ó, buachaill. Faigheann tú roinnt trádála-uaire. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Tugann tú Ticketron dúinn agus meaisíní bainc, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 ach ansin faigheann muid de chineál éigin Big Brother a choimeádann taifead de gach uair a dhéanann tú sraothartach. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 inseoidh mé duit. Tá paranóia tearcrátaithe. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Féach. Tá sé seo chomh fionnuar. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Chuir an fear seo isteach ar an I.R.S. le víreas herpex. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Chuir sé gach duine i Ród Oileán aisíoc cúig cent. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Siopadóireacht? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Bhí mé 17. Piarbhrú a bhí ann. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Ceart go leor. Bhí mo mham ina siopadóir. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Ceart go leor, ceart go leor. Flash nuacht iontach. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Mar sin níl mé foirfe. Tá áthas orm gur tháinig tú. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Creid nó ná creid, a Bhean Mhuintir Ruaidh, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Níl mé freagrach as do bhanc meaisín nó taifead gabhála. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 An féidir leat smaoineamh ar rud ar bith leat b'fhéidir go ndearna tú hacker a phisseáil? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Diúltaigh geek eolaíochta sa scoil ard b'fhéidir? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Ma, cad é an Davy Jones Fan Club? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Tabhair dom é sin. - Is fuath liom cur isteach. Féach, caithfidh mé imeacht. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Má fhaigheann tú rud ar bith atá cosúil le ríomhaire earráid, ach a thabhairt dom glaoch, ceart go leor? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Go raibh maith agat. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Ní hea, ní hea, ní hea. Tá. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ach. 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, pa, pow. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hmm. Anois. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Logáil isteach. Logáil isteach. Logáil isteach. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Hey. Hey! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Go raibh maith agat. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hmm. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ach. 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 te. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Cac. Diabhal. Diabhal. Diabhal. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 Ó, ní hea! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Dia. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Dia duit? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Cad é? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Ó, mo Dhia. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 Ó, níl. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 Agus mar sin tugaimid corp Frank don ghrá agus grásta Íosa Críost, ár dTiarna. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Amen. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 Huh? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Ó. 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Ó, sea. Bhí ceathrar criú teilifíse againn anseo inné... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 agus cúpla tuairisceoir ó Iris daoine an lá roimh ré. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Tá sé curtha ar mire. craiceáilte. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 An t-am sin ar fad bhí sé ag marú daoine, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Ní raibh cliú agam. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Ar ndóigh, ar éigean a raibh aithne agam air. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Níor labhair sé riamh do dhuine ar bith ar aon nós. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 Tá a fhios agat, nuair a fuair sé leabhair seoltaí daoine, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 d'imreodh sé leo, tá a fhios agat, tease 'em. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Cá gcoimeádadh sé na leabhair seoltaí? Dúirt na póilíní nach dteagmháil rud ar bith. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Thóg siad cheana féin cad ba mhian leo, na leabhair seoltaí ar fad san áireamh. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Tá a fhios agat, bhí sé ina genius ag an ríomhaire. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Bhíodh sé ina shuí i gciúnas cloiche díreach ag stánadh ar an scáileán. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Hey, an bhfuil tú tríd suas anseo go fóill, huh? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 buille faoi thuairim mé. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Tar ar. Fuair ​​​​mé rudaí le déanamh. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Tugann an áit seo an creeps dom. Buachaill, an bhfuil sé aisteach. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 Tá a fhios agat, fuath córais chúraim... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Sin a bhfuil an Ph.D. dúirt ar an nuacht. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Go raibh fuath ag Karl dá chairde. Bhí fuath aige dá chlann. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 Is fada an saol é, a Mhaime. Is féidir leat a lán botúin a dhéanamh. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 D'fhéadfá na fir mícheart a phósadh, fir leat níor chóir go ligfí áit ar bith in aice le do pháistí. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Caithfidh tú a bheith cúramach le do chórais chúraim. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Shíl mé go raibh tú bualadh le Elliot ag 8:00? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Sílim go bhfuil mé ag dul ar ceal. Níl mé ach suas go dtí é. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Ma, is fada liom uaim Frank freisin, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 ach cheapfá go mbeadh sé ag iarraidh a chairde ag crochadh timpeall an tí ar feadh na hoíche... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 ag smaoineamh air? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Tá mé ag mothú beagán brónach anocht, sin é go léir. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 Cad faoi gach oíche eile, hmm? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Bhíodh tú ag agóidíocht i Washington. Anois breathnú ar tú. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Ceart go leor. Cathain atá an uair dheireanach a cheannaigh tú gúna nach raibh ó chatalóg? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Rud ar bith is féidir leat a fháil i siopa, is féidir leat a fháil i gcatalóg ar feadh níos lú. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 Ó, sea? Tá sé fíor. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Ooh, tá sé seo go deas, má tá tú ag iarraidh galfaire a mhealladh. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Tá leideanna stíl á fháil agam ó duine le 87 t-léine dhubh? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Ma, níl tú ag éirí níos óige. Faigh do lámha salach. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Fraze? Sea, tá sí imithe. Ceart go leor. Buailfidh mé leat ag an Meall i 15. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Go hiontach. Slán. ♪ B'fhearr duit tú féin a sheiceáil ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ 'Cúis sna laethanta seo ♪ ♪ ní théann muid chuige sin ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Mar sin is fearr duit triail a bhaint as duine éigin eile ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Dia duit. Seo é Terry. Níl Josh agus mise anseo faoi láthair, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 ach fág teachtaireacht, agus tiocfaimid ar ais chugat i gceart. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Maith thú, Barbara. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Mo. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Cé go bhfuil go leor madraí eagla roimh uisce ar dtús... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Chomh luath agus a fhoghlaimíonn siad conas ag snámh, seans nach mbeidh siad ag iarraidh teacht amach. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Beirtear madraí le cumas nádúrtha chun snámh. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Cén fáth a gceapann tú a thugann siad an paddle madra air? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Tá brón orm. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Déan deifir, Josh. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Munroe. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Gonna dísle thú, Fraze. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Hey, Fraze. Tá mé réidh. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Ag féachaint duit. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Ní féidir dul i bhfolach ró-fhada, an féidir leat? Tá tú. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 Ceart go leor. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Fuair ​​​​mé thú, a dhuine. fuair mé tú. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Tar ort, a Josh. Cá bhfuil tú? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Tá tú. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 Ceart go leor. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 fuair mé tú. Fuair ​​​​mé nailed tú. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Diabhal. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Níl sé sin cothrom. - Stop whining, a Munroe, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 agus a ullmhú chun bás. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Hey! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Tá mé ag teacht ar do shon. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Sea! Is feoil marbh thú. Is liomsa do thóin. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Gheobhaidh tú ar ais chuige sin, Josh. Tar ar. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, a fheiceann tú é sin? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Féach cad é? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Bhí an chuma ar an scéal go raibh duine éigin ann eile anseo linn. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Tá mé ag dul chun é a sheiceáil amach, ceart go leor? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, an spraoi ar éigean fiú tosaithe. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Ceart go leor, a Josh? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Axl? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Anseo, buachaill. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Axl? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Axl! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Cé a dhún an clúdach? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Cac. Tar ar. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Diabhal. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Ní arís. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Josh. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 Ba é mo locht, nach ea? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Bhí timpiste ag Axl. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Tar anseo. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 An mbeidh tú díreach fág mé liom féin, le do thoil? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Dia duit. Munroe Uasal. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Tá a fhios agam go bhfuil sé déanach, ach ní mór dom labhairt leat. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Beidh mé ceart leat, ceart go leor? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Bhí mé chomh buartha faoi Josh, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 agus na rudaí uafásacha seo ach coinnigh ar siúl. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Féach, tá brón orm. Níor chóir dom a bheith seo go léir a dhíluchtú ar tú. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Cinnte nach dteastaíonn beoir uait? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Níl, i ndáiríre, ní ólaim. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Ní gá ach fios a bheith agam cad atá ar siúl. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Bhuel, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 Níl a fhios agam go bhfuil, uh, 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 tá duine éigin ag hackáil isteach inár gcóras. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 Agus tá sé go maith. An-mhaith. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 Agus an rud amháin is cosúil a iarraidh é a fháil ag tú. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Coinním ag smaoineamh. Cad a tharlaíonn má roinnt hacker. . 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 fuair sé amach go raibh mé ag ceapadh le bheith ar an gcéad íospartach eile, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 agus chinn sé a phiocadh suas áit an dúnmharfóir Leabhar Seoltaí fágtha as? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Cad a tharlaíonn má mharaigh sé Frank? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 A hacker is féidir leis an dea- praiseach le do chártaí creidmheasa, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 is féidir leis do chuntais bhainc a scriosadh, he is féidir leat do cheadúnas tiomána a chealú fiú, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 ach níl aon bhealach gur féidir le duine ar bith duine a mharú le ríomhaire. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Ó, tar ort, a Therry. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Cé mhéad uair a d'iarr mé ort teacht ag an saotharlann sábháilteachta? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - An tUasal Miller. - Fan. Coinnigh ar soicind amháin. Sea. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1,700 ag 6.35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Bogfaimid ar ais é. Ceart go leor. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 Tá crios crumple ag seasamh go breá. Bainimis triail as ceann amháin ag 20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Mar sin, cad a cheapann tú? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Téigh amach chuig an dinnéar. Tá iontach barra sailéad díreach trasna na sráide. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Sin... Tá sé... Is tairiscint iontach milis é sin, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 ach, um, tá mé díreach swamped. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Ní dóigh liom gur féidir liom éirí as seo. Terry, an... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 Tá an córas cúltaca, agus an t-iomlán Tá réigiún lár an Atlantaigh amach. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Déan deifir! Elliot? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Is é seo an uair dheireanach táimid sa saotharlann an mhí seo. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Féach, is rudaí iontacha é táimid ag déanamh anseo. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Tar ort, a Therry. Ciallaíonn mé... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, caithfidh mé dul i ndáiríre. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 Ó, a Dhia. Cad anois? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Is cosúil leis an gcoscán tosaigh. An bhfuil fonn orm breathnú? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 Ó, réasúnaíocht iontach. Ní hea, déanfaidh mé é. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Ó, goddamn é. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Íosa. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Mr Miller. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Tá an físcheamara sin ag gníomhú suas arís. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Hey, ní sos caife é seo. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Hey, tú. Faigh dréimire dom. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 A dhuine uasail, do dhréimire. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Cad é an diabhal é seo? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Cad atá tú ag iarraidh a dhéanamh, mharú mé? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Téigh a fháil dréimire eile. Bí cinnte go líonann tú an fhoirm cheart. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. Sin "M" mar atá i "moron." 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Bhuel, téigh. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Ní hea. Nach bhfuil na braiteoirí taobh. Do Chrissakes. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Tá ceann eile á dhéanamh againn. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Faigh amach as an mbealach. Tar ar. Bog. Tar ar. Lig dom é a dhéanamh. Amach. Amach. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Cad... wha... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Hey. Cé. Fan. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Cabhair! Cabhair! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 Ó, a Dhia! Cabhraigh liom! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Gach soiléir. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - An bhfuil sé ceart go leor? - Níl a fhios agam. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Ceart agat, a dhuine uasail? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Íosa Críost. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Tá tú fired go léir. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Cad é? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Íosa. Dia. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 Ó! Goddamn dúr clann mhac bídh. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ach. 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Ó. Íosa. Dia. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Mr Miller. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Sea, yeah, yeah. Beidh mé ceart ansin. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Dia duit. D'uimhir roghnaithe go randamach... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 don suirbhé ríomhghinte seo ag an Heartland Insurance... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Dia. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Sea? An raibh a fhios agat go bhfuil Heartland Insurance... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 cuireann sé saor in aisce, gan aon oibleagáid measúnú árachais? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Suas leatsa. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Dia duit. An bhfuil imní ort... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 leis an méid a tharlóidh do teaghlach tar éis duit a bheith imithe? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Freagair tar éis an bíp le do thoil. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 An raibh a fhios agat gur shroich tú an An Roinn Gnóthaí Tomhaltóirí, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 agus táimid chun tosú anois imscrúdú ciapadh? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Go raibh maith agat as do fhreagra. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry. Ba mhaith liom na deora a lí ó do shúile, a Therry. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Ba mhaith liom do chuid fola a bhlaiseadh. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Cé hé seo? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 Ghoid mé do leabhar seoltaí, Terry. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Cé hé seo? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Tá mé ag marú do chairde. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Tá mé ag dul a bhlaiseadh de tú a mharú. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Níl mé ag iarraidh dul go Frazer's. Ná argóint, Josh. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Caithfidh mé dul a fheiceáil Bram, agus tá mé ní fhágann tú anseo i d'aonar. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 A bhuachaillí, tá an feighlí anseo. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 An babysitter? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 Tá sé sin uirísliú. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Féach. Is ortsa atá an locht. An t-aon chúis go bhfuil sí anseo... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 Is mar gheall ar snuck mé amach leat uair dheireanach. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 An feighlí. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 Agus d'fhág mé an uimhreacha gutháin... Ó, a Dhia. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Cad é? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Tá sí chomh gleoite. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - Carol Maibaum. - Bíodh am iontach agat anocht. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Go raibh maith agat, Carol. déanfaidh mé. Oíche mhaith. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Mai tai eile le beoir ar ais. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 Tá mé ceart go leor. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Shíl mé go ndúirt tú nár ól tú. Ar laethanta saoire amháin... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 agus nuair a thagann ríomhairí go saol agus glaoch orm ar an teileafón. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Níorbh fhéidir, Terry. Caithfidh go raibh sé an hacker. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Níor chuala tú a ghuth. Níorbh hacker é. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Ní féidir liom teacht anall, Greg. Tá mé ag feighlí. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Thairis sin, fuair mé mo dúr ceadúnas tiomána ar fionraí. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Bhí orm an bus a thógáil. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Dia duit, seo í Carol. Níl mé anseo faoi láthair, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 ach más mian leat labhairt liom, agus ba bhreá liom cloisteáil uait, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 glaoigh ar 555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 Sin díreach anocht, ceart go leor? Féach leat. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mm-hmm. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Uh, Carol. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, an rachfá ag féachaint ar an teilifís nó rud éigin. Mm-hmm. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Fan soicind, Greg. Tá mé ag bíp. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Dia duit. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Dia duit? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Níl a fhios agam. Caithfidh gur uimhir mícheart í. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Ceart. Níl. 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Dúirt sé go bhfaigheadh sé mé ceann eile. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Mura raibh mé in ann do chuid féin a úsáid. An bhfuil ceann agat? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 Níl? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Uh-huh. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Sea. Bhuel, rinne tú féach ar a cuid gruaige? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Ní hea, thug tú suas í. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 Níl. 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mm-hmm. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 b'fhéidir liom. Níl a fhios agam. 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mm-hmm. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Cén fáth a bhfuil cúram ort? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Cathain? Amárach? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Ní féidir liom... Níl a fhios agam. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Cad é faoi... Cad é faoi an tseachtain seo chugainn? Is féidir linn teacht le chéile, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 cosúil le, le Darryl agus Chris. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Cén fáth go gcaithfidh sí teacht? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Níl mé maith go leor? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 Tá mé? Ceart go leor. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Ó, mo Dhia. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Ó. 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Cé a chas ar an sorn? - Níl a fhios agam. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Chas duine agaibh ar an sorn, agus ba mhaith liom a fháil amach cé a bhí sé. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - Níor chas mé an sorn air. - Ní dhearna mé é. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Ag iarraidh liathróid chrua a imirt? Go breá. Téigh isteach sa cistine agus tosú ag déanamh na miasa. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Féach, ní dhearna muid faic. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Tar ar. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Tar ort, a Josh. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Tar ar. Is smaoineamh iontach é. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Hey, féach, Josh. Sin é mo theach, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 agus tá sí ag feighlíocht dom agus mo dheirfiúr, agus ní deirim. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 Is é an t-aon chúis go bhfuil sí anseo ná 'cúis thug mo mham a huimhir do mham, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 agus sa dara háit, Sílim go rachadh sí chun é. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Diabhal. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 Cad atá cearr? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Tá rud éigin jammed. Lig dom a fheiceáil. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Hey, Josh. An bhfuil tú craiceáilte? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Féach, níl aon rud ag dul tarlú, ceart go leor? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - Ó! Fraze! - J-Josh! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Ní hea. - Diabhal é! Fuair ​​​​sé mo lámh! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Tarraing do lámh amach! - Ní féidir liom! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Tú punc. Dang, shíl mé go raibh do lámh bhfostú. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 fuair mé tú. Hey, fear. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Sea, ní féidir liom a chreidiúint thit tú i ndáiríre as sin. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ Agus ní haon iontas é sin ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Trí dollar déag. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Ceart go leor. Sin $37 agus... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 cent. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Tar ort, a Charúil. Cé a bheidh a fhios? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Fiú má deirimid le duine ar bith, ní chreideann siad sinn. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Is hackers muid, Carol. Is féidir linn do thaifead tiomána a dheisiú. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Ceart go leor. Bainfidh mé mo léine den chnaipe. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Tá. Uh, cad faoi do bra? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Laghdófar d’árachas. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Mo léine. Sin é. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Maith? Ceart go leor. Déileáil. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Aoi thar oíche ♪ ♪ Am maith ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Is cinnte go bhfaigheann tú buachaillí ró-shean le haghaidh feighlíochta leanaí. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Suigh siar ag smaoineamh faoi cad atá le déanamh ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ A bhuachaillí, táim ag smaoineamh ar ghlaoch ort ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ Tá sé i mo nádúr ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Ooh. - ♪ Ó, tosaíonn mo theocht ag ardú ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ Agus ní haon iontas é sin ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ Tá sé i mo nádúr ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ach! - Ó! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Tar ar. Ní hé sin é. Hey. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Ní féidir é sin a bheith. Tar ar. Faigh thar anseo. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Tá liosta ainmneacha agam Ba mhaith liom tú chun breathnú ar. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Is é seo gach duine atá logáilte isteach i Datanet ríomhaire ó thosaigh an rud seo ar fad. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Caithfidh ár bhfear a bheith anseo áit éigin. Féach. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Féach má fheiceann tú aon rud eolach. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Rud ar bith a aithníonn tú. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Seo. - An Taobh Theas Ginearálta? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Sin é an t-ospidéal a thóg siad an killer go dtí an oíche a fuair sé bás. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Is dócha go ritheann siad a gcuid meaisíní móra as ár gcuimhne... MRI's, scananna CAT. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 Fuair ​​an marú bás san ospidéal seo. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 Agus bhí sé plugáilte isteach ar do ríomhaire. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Ní rud ar bith atá ann ach cóisir ♪ ♪ Tagann gach duine chomh maith ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Coinnigh do chorp ag gluaiseacht' ♪ ♪ agus mé ag caoineadh leis an amhrán ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Fuair mé rithimí funcacha ♪ ♪ Rithimí funcacha le buille ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Rithimí funky don tsráid ♪ ♪ Coinnigh clappin' agus mé ag rapping' ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Agus mé ag rapping' ♪ ♪ bualadh bos do lámha ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Éist leis an ♪ ♪ Éist le an ♪ ♪ Éist leis an bhfear ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Cas amach an cóisir Gan ♪ ♪ amhras tá mé sa teach ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Ciceáil go dtí an buille é ♪ ♪ cad atá i gceist leis i ndáiríre ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Cóisir, daoine páirtí ♪ ♪ má tá tú réidh éist suas ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ 'Cúis is féidir liom na liricí a fháil ♪ ♪ Is féidir le Lee éasca an gearradh a fháil ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ Uathoibríoch, fuaim "rithiméadach" córasach ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Mura bhfuil tú leis an gclár ♪ ♪ caithfidh tú é a fháil anuas ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Beidh tú ceart go leor, tá a fhios agat. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Conas atá mo mham? Tá sí ceart go leor. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Tá sí buartha fút áfach. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Is féidir leat labhairt léi faoin méid a tharla do Carol. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Tá a fhios sin agat. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Féach, ní féidir liom fiú labhairt léi faoi cad a tharlaíonn sa rang aclaíochta. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Féach, níl aon biggie ann, ceart go leor? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Go leor diana, huh? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Mar sin atá tú. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Ní mise. Sea, ceart. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Is eisreach thú. Tá tú ar an hacker is deacra, smartest beo. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Féach, Josh. An stunt aisíoc cánach sin... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Cinnte, bhraith sé go hiontach a bheith ina eisreach... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 ar feadh thart ar lá. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Ach shéid mé mo ghairm bheatha ar fad. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Féach, a bhuachaillí cosúil linne, caithfimid a bheith cúramach. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Uaireanta táimid ró-chliste ar ár leas féin. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Toisc go bhfuil siad ach timpistí teaghlaigh a bhí ann. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Timpistí? Tá sé sin dÚsachtach! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Tá duine éigin nó rud éigin ag teacht tar éis mo mhic agus mo chairde. Terry. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Cé mhéad duine eile a chaithfidh bás a fháil roimhe seo Tosaíonn duine éigin ag cur seo i ndáiríre? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Chomh fada agus a bhaineann linn, ba thimpistí iad sin ar fad. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Ní cheapann sé go bhfuil fadhb ann. Fuair ​​​​triúr bás le seachtain anuas. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Cad atá le tarlú sula mbeidh tú sásta páirt a ghlacadh? Níl tú ach ag fáil... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Ná inis dom a suaimhneas! - Terry. Terry. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Tá ordú. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Cac. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Na guys... Mam. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Bhí mé díreach tar éis suí síos, agus tá sé seo ó do leabhar. Tá ordú anseo. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Déan deifir, agus faigh gach rud unplugged. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 Tá a fhios agam. Fuaimeann sé craiceáilte, ach tá rud éigin tar éis dom, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 agus nílim ar tí suí thart ag plé conas a d'fhéadfadh sé sin a bheith. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Ceart go leor, críochnaíonn tú suas anseo. Beidh mé ag dul go Datanet... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 agus sáraíonn sé cúpla céad Reachtanna Cónaidhme... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 trí rian a chur ar an gcéad ghlao eile ar an hacker. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Tabharfaidh sin uimhir an fhir dúinn, agus cuirfimid ingne an bastard. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Ní mo iarann ​​tlú. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Chun an fáinne agus an carr. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Ooh. Chomh gar. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 Ó, a Dhia. 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Cé atá ar an milleán ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Tá mé i mo chónaí le strainséir ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 Tá mé ag fanacht. Tá mé ag fanacht. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Ceart go leor. An t- airgead go léir ar domhan. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 Ó, a Dhia. 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Beidh mé ar ais i gceann cúpla uair an chloig. Níl le déanamh ach dul go lár an bhaile agus Bram a fheiceáil. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Ceart go leor. Coinníonn tú súil ar Mamó, ceart go leor? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Sea. Agus ná lig di aon rud a plug isteach. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mm-hmm. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 Agus ná creid aon rud a insíonn sí tú mar gheall orm nuair a bhí mé leanbh. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Ó, mil. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Féach leat, Ma. Ceart go leor. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Dia duit. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 Ceart go leor. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Tá mé ag fanacht leat, a Uasail Hacker. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Tar ar, teacht ar. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Tá a fhios agam go bhfuil tú ann. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Sea! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Bígí ann. Bígí ann. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Tá tú hooked. Fuair ​​​​muid tú. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Bígí ann. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Tá sé sin dodhéanta. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Cad é an... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Datanet? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Ceart go leor. Líne a cúig, tá tú ar an aer. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Ba mhaith liom "Sit Tight Anocht" ag na Sraithmharaitheoirí. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 An é sin d'aon duine speisialta? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 Is le Bram Walker é, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 cé atá ar eolas agam tá sé ar fad ina n-aonar faoi láthair. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Sea. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Suí go docht anocht, a Bram. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Ná déan dearmad screadaíl. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Cuireann pian orm canadh. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Cac. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 Ó, go maith. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Téigh ar dheis! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Euclid agus 39, fear síos. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Carr 12, freagair do loitiméireachtaí cairr, 1433 An tSráid Mhór. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Cac. Fuaireamar oifigeach síos. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Beidh ifreann agat an chéad oíche ar an bhfórsa. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Céide Radharc an Locha. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Níl aon ainm ag amhras. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Hey, Mike. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Cad atá agat? Foréigean baile, Céide Radharc an Locha. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Beidh orainn é a ghlacadh. - Seo. Tóg é seo. A ligean ar rolla. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, staid ghiall. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, lámhaigh lámhaigh. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, robáil armtha. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, briseadh isteach ag 1227 Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Cac naofa. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Carr 12, robáil ar siúl. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Is é an rud a fuair muid anseo praiseach goddamn, agus níl a fhios ag aon duine cad atá ar siúl. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Tá amhras ann armtha agus contúirteach. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 Is díospóid baile é. Téigh go héasca. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Íosa Críost. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 Mamó, an bhfaca tú cad atá ar siúl lasmuigh? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Réidh? Thar anseo. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Éist, rookie. Is cluiche liathróide iomlán nua é ó I.A. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Ní imrímid é sin ina suí cac lachan níos mó. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Tar ar aghaidh, gach duine. Tóg do phoist. A ligean ar dul! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 A ligean ar dul! A ligean ar dul! Tar ar! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Tóg do phoist! A ligean ar dul! A ligean ar dul! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Coinnigh do tine! Coinnigh do tine! Coinnigh do tine! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Hey. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Beidh tú go maith, a Mhamaí. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Tá tú i turraing. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Níl uathu ach tú a choinneáil thar oíche le haghaidh roinnt tástálacha. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Buíochas le Dia tá an bheirt agaibh ceart go leor. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 Déanann MRI taifead de na Gníomhaíocht leictreach in inchinn an duine saor in aisce,. . 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 agus é a stóráil i ríomhaire. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Mar sin nuair ba chúis leis an stoirm sin an borradh leictreach sin, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 lámhaigh sé i ndáiríre scanadh an marú... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 amach as ríomhaire an ospidéil, díreach isteach i Datanet. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Ciallaíonn tú go bhfuil tuiscint chruinn ar an marú taobh istigh de ríomhairí Datanet? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Níl sé ach le tuiscint anois. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Is dóigh liom, má tá tú reiligiúnach, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 thabharfá a anam air. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Fear, anchúinse sin i ndáiríre mé amach. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Mar sin, má tá sé ríomhaire-bhunaithe... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 fuair mé é. Táimid exorcise dó, ceart? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Faighimid sagart, dul síos go dtí Datanet, caith a anam isteach in ifreann. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Ní hea, is é an rud a dhéanaimid ná a ghlacadh ... Fan. H- Coinnigh ort. Cad faoi... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 cuirimid ar ais tríd an MRI agus isteach ina chorp? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Fanann tú anseo, agus beidh mise agus Bram dul a thiomáint geall tríd a chroí. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Sea, iontach. Sin... Tá sé sin ar fheabhas. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Cén fáth nach féidir linn é a scriosadh go díreach? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Nuair a scriosann tú rud éigin ar a ríomhaire, ní théann sé as, Mam. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Tá sé fós ann. Ní féidir leat é a fháil a thuilleadh. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Ar an drochuair, tá an ceart aige. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Raibh mé in ann clár a... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Maighnéid chuisneora. - Maighnéid chuisneora? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 A Josh, nár inis tú dom gan maighnéid chuisneora a chur... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 in aice le do dhioscaí mar gur mhaith leo iad a scriosadh? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Sea. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Ó, tar ar. Ní féidir leat ríomhaire a scriosadh an méid Datanet le maighnéad cuisneoir. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Ró-olc. Tá an ceart aige. Ach níl sé. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Cad é? Níl uait ach maighnéad beagán níos mó. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Ohio Tech. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, tabhair dom é sin. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Anseo. Go raibh maith agat. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Mar sin, cé chomh díreach a bheidh do víreas an killer a fháil go Ohio Tech? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Anois tá sé ag bogadh saor in aisce, tríd an gcóras. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Is féidir leis léim isteach líonra ar bith a theastaíonn uaidh. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Nuair a rithim mo víreas, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 beidh sé seo ithe suas go léir atá ar fáil cuimhne, á bhrú amach as Datanet. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Níl ach bealach amháin fágtha agam ar oscailt: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 isteach sa luasaire cáithníní. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Ar fheabhas. Ní féidir liom fanacht leis an scátálaí seo a oighear. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Mar sin, chase an víreas é isteach sa luasaire cáithníní, ansin cad é? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Níl le déanamh againn ach cnaipe a bhrú agus é a scriosadh? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 Tá an luasaire máthair mhór amháin de mhaighnéad. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Rampa muid an maighnéadas suas chomh fada agus a rachaidh sé. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Tarraingeoidh sé sin air isteach sa luasaire. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Is cuma cad é, beidh sé bain a chuid adaimh isteach i léig. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Cool. Cheapann tú i ndáiríre go mbeidh sé seo ag obair? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Déanann tú nós briseadh isteach i saoráidí eolaíochta, Bram? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Níos mó cosúil le caitheamh aimsire. Ní bheadh go léir tá gardaí agus rudaí ar na háiteanna seo? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Níl, níl anseo ach luasaire cáithníní. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Gach bhfuil siad a chosaint iad féin ó mic léinn ar meisce. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Tá sé ceart suas anseo. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Dópa! Cé. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Tar ar. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Cén chuid é an maighnéad? Is é an feadán seo an luasaire, agus is maighnéad é ar fad. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Nuair a lámhach againn air isteach sna cornaí seo, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 beidh muid ag buille dó isteach i billiún giotán de nothin'. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Thar anseo tá an mboth rialaithe. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 Tá sé ceart go leor. Ar aghaidh isteach. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Tá na ballaí istigh anseo séalaithe. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Chomh fada agus a fhanaimid sa bhoth rialaithe, táimid sábháilte ón réimse maighnéadach. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Nuair a chromamar ar an luasaire, ná fág an both. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 Is féidir leis an maighnéadas tarraingt ar an líonadh díreach as do chuid fiacla. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Go hiontach. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Caith na lasca scoránaigh seo go léir cois anseo agus seo anseo. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 Ceart go leor. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Go hiontach. Tá sé ag ciceáil isteach. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Táimid réidh dó. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Tá sé beagnach anseo. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Cad atá ag tarlú? Níl a fhios agam. 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Tá sé ag éirí as an gcóras. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Cé! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Gabh mo leithscéal. Beagán righin. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Gabhadh soith de víreas. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Josh, uimh. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Acha! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, an bhfuil tú ceart go leor? Sea. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Cac. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Cac. Tá sé á dhúnadh síos. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, cén deifir atá ort? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Tá an t-am ar fad againn ar domhan. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Téigh i gcabhair ar do mham. Ceart go leor. Ceart go leor. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 Bainfidh mé triail as chun an sucker seo a athshreangú. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Bhí mé ag tnúth chun tú a mharú chomh fada, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 ach ba mhaith liom é a dhéanamh go mall, leanbh. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Ba mhaith liom do phian a bhlaiseadh. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 Ceart go leor. Is féidir linn é seo a shocrú. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Casadh. Achadh! Diabhal. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Ba mhaith liom a bhraitheann do easnacha crack agus tarraingim an anáil ó do scamhóga. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Oibre, an mbeidh? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Diabhal! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Níl aon chumhacht anseo. Paiste isteach thíos staighre. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Gan gníomhas maith gan phíonós, Terry. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Bain triail as go deas. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Ná déan iarracht troid liom, soith. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Go leor ag imirt timpeall. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Ní féidir leat rith. Ní féidir leat a cheilt. Ní féidir leat a bhuachan. Tar ar! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Sea! Táimid ar ais i. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Tá an bord in airde. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 Ó! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Josh! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Tar ar. - Lig dom isteach. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Faigh ar ais! Faigh ar ais! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Maith. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 Ceart go leor. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, éirí as an gráta. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, Josh. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Fan ann. Beidh mé ceart go leor, ceart go leor? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Ró-ualach réimse maighnéadach. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Aslonnú go limistéir faoi sciath láithreach. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Ró-ualach réimse maighnéadach. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Aslonnú go limistéir faoi sciath láithreach. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Ró-ualach réimse maighnéadach. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Aslonnú go limistéir faoi sciath láithreach. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Tar ar. Tar ar. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Tá tú seo chugainn. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Mam, cabhrú! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Le do thoil! Le do thoil! Níl! Níl! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Faigh do lámha fucking as mo mhac. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Buille faoi thuairim arís. Tá mé marbh cheana féin, Einstein. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 Ní chuirfinn amú an piléar deireanach sin. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Frankly, Terry, tá mé tinn de luachanna an teaghlaigh seo go léir cacamas. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Go raibh maith agat. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Terry. - Hmm? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 An bhfuil mé i bhfabhar? Rud ar bith. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Múch an meaisín damanta sin. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Fotheidil Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Tacaigh linn agus bí mar bhall VIP chun gach fógra a bhaint de OpenSubtitles.org